SIH - Yokozawa no Baai vol.4 - Chapitre 3 Partie 1

Titre: Yokozawa Takafumi no Baai vol.4
Série: Sekai-ichi Hatsukoi
Auteurs: Nakamura Shungiku et Fujisaki Miyako
Rating: Tout Public
Langage: Français
Résumé:  ----------
Retrouvez les volumes précédents dans la rubriques Téléchargement

Comme vous avez pu le constater, j'ai tardé à reprendre les traductions. Merci aux gens qui ont patienté jusqu'à aujourd'hui... Oui, parce que aujourd'hui, il faut remercier les gens qui ne passent par leurs nuits à poster des commentaires anonymes pour réclamer "la suuuite" en précisant "ça fait trop longtemps ".
Messages postés en général à 2h du matin (car oui, il y a des gens qui ont des envies nocturnes de Yoko no baai XD).
Donc oui, j'ai mis du temps à reprendre les trad et non, je ne m'en excuserai pas. Comme vous tous, j'ai une vie qui parfois est incompatible avec la traduction de roman qui est hautement chronophage.
Ce n'est pas par manque de respect pour vous, les lecteurs, bien au contraire. Dans le cadre d'une activité bénévole qui demande pas mal de concentration, et afin de produire le meilleur boulot possible, il vaut mieux travailler l'esprit tranquille et sans avoir le sentiment d'y être contraint. Ça parait stupide de le préciser, mais pour certains, visiblement, ce n'est pas une évidence.

-Tadaima ! J'ai posté mes lettres ! annonça Hiyori en rentrant de son excursion au combini (supérette japonaise).

Lors de son séjour chez ses grands-parents maternels, elle s’était fait quelques amis, avec lesquels elle communiquait régulièrement par courrier. Opter pour une correspondance épistolaire collait bien à sa personnalité. Elle avait toujours rêvé d'envoyer et de recevoir des lettres d'ailleurs. La fillette aimait aussi acheter de jolis sets de correspondance – du papier à lettre et des stylos – et elle se réjouissait toujours de montrer à Yokozawa ses nouvelles trouvailles.

-Okaeri, Hiyo.
-Mmm, ça sent bon ici ! remarqua-t-elle, en passant sa tête furtivement dans la cuisine.

Elle avait tout à fait raison, car toutes les pièces de l'appartement embaumaient un délicieux parfum. Dernièrement, Hiyori montrait beaucoup d’intérêt pour la confection de pâtisseries, après s’être beaucoup amusée à préparer un pudding avec Yokozawa. Elle avait toujours eu du talent pour la cuisine et tout ce qui lui passait entre les mains semblait se transformer en délice.

Aujourd'hui, elle avait travaillé toute la matinée à la confection de madeleines. Apparemment, c’était la douceur préférée de sa grand-mère, aussi Hiyori désirait-elle s’entraîner à leur préparation en prévision de son anniversaire. Comme le papa d'Hiyori, Kirishima, n’avait aucun talent pour la cuisine, Yokozawa avait été tout désigné pour l'aider. Laisser un type comme Kirishima, qui ne savait même pas éplucher une pomme, aider à la cuisine n’aurait attiré que des problèmes.

-C'est bientôt l'heure de les retirer du four, signala Yokozawa, au retentissement de la minuterie qui leur rappelait qu'il ne restait plus que cinq minutes de cuisson.

À travers la vitre du four, ils pouvaient voir que les petits gâteaux avaient pris une jolie teinte dorée.

-Tu crois ? On pourra les goûter tout de suite ? Ou on devra attendre qu'elles refroidissent un peu ?
-Elles seront probablement plus savoureuses si elles sont encore chaudes. Je vais commencer à préparer le reste, alors va vite te laver les mains !
-Ok. Je reviens tout de suite !

La pendule affichait 15h, l'heure idéale pour le goûter. Alors que Yokozawa préparait le thé, la minuterie du four retentit à nouveau pour annoncer la fin de la cuisson. Hiyori revint dans la cuisine juste à temps pour assister au défournage des mignardises.

-Ouah, elles ont l'air parfaitement cuites !
-À toi de vérifier qu'elles sont cuites à point.
-D'accord !

Dans la recette, il était conseillé d'utiliser un cure-dent pour tester le degré de cuisson des madeleines. Yokozawa n'avait jamais eu l'occasion de préparer des mignardises avant aujourd’hui, mais il s’était dit qu'avec un peu de pratique et la maîtrise de quelques notions de base, il pourrait sans peine y parvenir.

-Elles ont l'air parfaites, Oniichan !
-Alors va chercher un plat assez grand pour pouvoir toutes les mettre !
-Le plat avec les fleurs, ça ira ?
-C’est parfait ! Je pense qu'il devrait être à la bonne taille.

Il retira les madeleines une par une du moule et les disposa soigneusement sur le plat qu'Hiyori lui avait amené. La marque de ce plat était apparemment la préférée de sa défunte mère, aussi la petite famille avait-elle beaucoup d'autres éléments de vaisselle assortis.

Hiyori prit une des madeleines et la posa sur une petite assiette qu'elle disposa au pied du petit temple dédié à la mémoire de sa maman.

-… Oooh, ça a l'air bon.
-… ! Oi, préviens quand tu arrives ! cria Yokozawa, surpris par l'apparition soudaine de Kirishima qui se penchait par-dessus son épaule pour regarder ce qu'il faisait.

Yokozawa désirait vraiment qu'il cesse de se comporter de cette façon quand Hiyori était dans les parages.

-On peut les goûter ?
-C'est ce que je suis en train de préparer, justement. Si tu n'as rien de mieux à faire, va chercher des tasses pour le thé.
-Bien, monsieur… Des mugs feront l'affaire ?
-Demande à Hiyo !
-Hiyo ! Quelle tasse on prend pour le thé ?
-Je veux boire dans les tasses avec les fleurs !

Les tasses disposées sur la table, non loin des feuilles de thé, avaient les mêmes motifs floraux que la théière qui les accompagnait. Elles faisaient partie d'un seul et même service qu'ils avaient récemment retrouvé en rangeant l'appartement. Cet ensemble faisait partie de la vaisselle que Kirishima avait reçue en cadeau de mariage, des années auparavant. Ils ne les avaient pratiquement jamais utilisés, alors quand ils avaient emménagé dans cet appartement, ils les avaient rangés bien au fond d'un placard. Hiyori avait empêché son père de réitérer le sort de ce service à thé, en promettant : « Je les utiliserai ! »

La fillette avait visiblement appris à servir le thé après avoir passé un après-midi chez une amie récemment. Elle avait donc grandement envie de s'exercer à la maison.

La vue de la table prête, sur laquelle était disposé ce joli service à thé accompagné du plat de madeleines créait une ambiance plutôt chaleureuse et familiale. Yokozawa se dit, non sans joie, que six mois plus tôt, il n'aurait jamais imaginé jouir de ce genre de petit bonheur.

-Ah, il y avait du courrier dans la boîte aux lettres, papa !
-Ah merci. On dirait que ça vient de l'Amicale des enfants de l'immeuble.

Kirishima sortit la lettre de son enveloppe et en survola le contenu.

-Hmm, il est écrit qu'ils vont organiser une fête d'Halloween le mois prochain. Les enfants de l'école primaire pourront y participer et l'association leur proposera un goûter. Il faut amener son propre costume, par contre.
-Ceux qui habitent cet immeuble adorent vraiment faire la fête.

Entre les pique-niques sous les cerisiers et les festivals d'été, cette association était toujours à la recherche de nouvelles façons d'encourager le lien social entre les résidents au fil des saisons. Même Kirishima, qui était très occupé par son travail, faisait tous les efforts du monde pour ne pas rater ce genre d’événement.

-Eh bien, il est facile de ne plus parler à ses voisins quand on vit dans ce genre de complexe. C'est pour ça qu'ils s'attachent à créer des rencontres, qui nous aident à garder contact les uns avec les autres. Qu’est-ce que tu en penses, Hiyo ? Je leur ferai savoir si tu as envie d'y aller.
-Ça a l'air amusant ! Je peux demander à Yuki-chan et aux autres d'abord ?
-Bien sûr. Assure-toi de leur parler des costumes, aussi. Mais assez parlé de ça… il est temps de goûter à ces petits gâteaux !

-Oui ! Allons-y !

Hiyori fixa son père alors qu'il portait une madeleine à sa bouche, visiblement très pressé de les goûter à leur sortie du four.

-…. Alors ?
-Délicieux. C'est tellement bon qu'on pourrait les vendre dans une pâtisserie.
-C'est vrai ?
-Absolument ! La cuisson est parfaite.

Les madeleines étaient parfaitement cuites et pas trop sucrées, si bien qu'on pouvait facilement en manger une douzaine en un clin d’œil. Hiyori, un grand sourire aux lèvres, en goûta une à son tour. Yokozawa n’aimait en général pas beaucoup tout ce qui était sucré, alors il se demandait pourquoi il trouvait toujours les gâteaux d'Hiyori aussi savoureux.

-Je suis sûr que ta grand-mère va adorer.
-Je l’espère… Hé, Oniichan, j’ai envie d’essayer un autre parfum, qu’est-ce que tu en penses ?
-Un autre parfum ?
-Comme la fraise, ou le thé vert. Ah ! Le thé noir pourrait aussi être bon !
-Pourquoi pas, oui. Tu veux qu'on essaye la prochaine fois ?

Elle avait encore du temps avant l'anniversaire de sa grand-mère pour expérimenter d'autres recettes. Yokozawa s'imaginait déjà le visage rayonnant de sa grand-mère quand Hiyori lui offrirait ces gourmandises.

-Au fait… quelle est la date de ton anniversaire, Yokozawa? demanda Kirishima avec nonchalance en s'emparant d'un troisième gâteau.

-Oh, je ne te l'ai jamais dit ? C’est le 18 juin, répondit Yokozawa sans trop y réfléchir.

Le père et la fille se figèrent soudain devant lui pendant un instant, avant de lui lancer en cœur :
-Pourquoi tu ne l'as pas dit plus tôt ?
-P-Pardon ?

Les regards de Kirishima et d’Hiyori braqués sur lui le désarçonnèrent. Il ne se sentait pas gêné de leur avoir avoué sa date de naissance, mais il n'aurait jamais anticipé une telle réaction de leur part.

-C'est deux jours après le mien, bon sang !
-Si je l'avais su, on aurait pu fêter ton anniversaire en même temps que celui de papa !

Yokozawa, croulant sous les reproches de la famille Kirishima, tenta de se justifier :
-Je… j’étais très occupé à l'époque et j'ai totalement oublié…

Yokozawa avait été tellement préoccupé par l'anniversaire de Kirishima, qu'il n'avait pas eu une seconde à lui pour penser au sien.

-Comme si c’était une excuse !
-Je ne peux pas croire que tu aies oublié ton propre anniversaire !
-Mais… mon anniversaire n’a pas vraiment d’importance. J’ai passé l’âge de le fêter.

Malheureusement pour lui, les mots qu'il avait prononcés pour apaiser le trouble ne firent qu’aggraver les choses.

-Décidément, tu ne comprends rien à rien ! lui lança Hiyori en gonflant les joues, irritée.

Elle se leva d’un bond furieux, posa sa tasse dans l'évier et s'enferma dans sa chambre.

-Hiyo… je suis désolé, je n'avais vraiment pas l'intention de…

Yokozawa n’aurait pas dû jouer les cachottiers, mais il ne parvenait pas à comprendre pourquoi les Kirishima s’étaient mis dans une telle colère. Visiblement, les excuses qu'il avait présentées n'avaient en rien arrangé la situation.

-Houlà ! Tu l'as vraiment mise en rogne, fit remarquer Kirishima dans un petit rire en observant Yokozawa hébété.

Ce dernier était soufflé par ce qu'il venait de se passer. Alors qu'il lui aurait lancé une réplique assassine d'habitude, Yokozawa resta interdit, secoué par le regret d'avoir vexé la fillette. Il n'avait plus vraiment envie de s’énerver contre Kirishima.

-Qu… Qu'est-ce que je fais, maintenant ?

Toujours irrité par la révélation de son amant, Kirishima fusilla du regard l'homme qui osait lui demander conseil :
-Je tiens à te préciser que je suis sacrément énervé, moi aussi. Comment as-tu pu attendre si longtemps avant de nous l'avouer ? Ne me dis pas que tu as zappé ton anniversaire pendant trois mois ?

-Ce n’était pas intentionnel ! J’avais vraiment oublié.

Les seules fois où il se souvenait de sa date de naissance, c’était quand il devait remettre à jour son permis de conduire.

-Eh bien… Je me demande si Hiyo va te croire…
-Je veux dire, j'ai 28 ans. À cet âge, personne ne donne d'importance à son anniversaire.

Yokozawa était très prévenant envers son entourage, mais ne se souciait guère de lui-même. Et même s'il s’était souvenu de son anniversaire, il n'aurait pas pris la peine d’en parler. Ces dernières années, il avait pris l'habitude de s'en souvenir avec quelques mois de retard.

-Bon sang, tu n'es qu’un idiot ! Ton anniversaire, c’est le jour où les gens qui t'aiment célèbrent ta naissance. C'est un événement qui doit être fêté, quel que ce soit ton âge.
-Oui, bien sûr, je comprends, mais…
-Non… à l'évidence, tu ne comprends pas. Quant à Hiyo, tu l'as privée d'un des jours les plus importants de l'année, pour elle. Qu’est-ce que tu aurais ressenti si elle ne t'avait pas dit le jour de son anniversaire et que personne ne l'avait fêté ?
-…………

Yokozawa comprenait parfaitement où Kirishima voulait en venir et il n'y avait pas lieu de le contredire. Il pensait que cette journée avait plus d'importance pour un enfant de dix ans que pour lui qui en avait vingt-huit, mais peut-être que ça avait été seulement un moyen de se rassurer ?

-Alors ? Tu as bien réfléchi à la portée de tes actes ?
-… Oui.
-Bon, alors je suis sûr qu'elle s'en remettra rapidement. Il te suffit de la laisser un peu seule pendant un moment.
-… Je l’espère.

Auparavant, il avait déjà réussi à se faire pardonner par Hiyori avec des excuses ou des promesses de friandises, mais il n’était pas tout à fait sûr que cela fonctionnerait cette fois-ci – en partie parce que l'heure du goûter était passée pour aujourd'hui.

Aller en parler avec elle dans sa chambre pourrait bien envenimer la situation, alors il choisit d'écouter les conseils de Kirishima et d’attendre de voir comment les choses évolueraient.



À suivre…